|
Образование и употребление простого прошедшего времени (Pretérito Perfecto Simple)
Формы Pretérito Perfecto Simple образуются путем прибавления к основе правильных глаголов следующих окончаний:
|
I
|
II
|
III
|
|
hablar
|
comer
|
vivir
|
|
habl-é
|
com-í
|
viv-í
|
|
habl-aste
|
com-iste
|
viv-iste
|
|
habl-ó
|
com-ió
|
viv-ió
|
|
habl-amos
|
com-imos
|
viv-imos
|
|
habl-asteis
|
com-isteis
|
viv-isteis
|
|
habl-aron
|
com-ieron
|
viv-ieron
|
Отклоняющиеся глаголы и глаголы индивидуального спряжения
У отклоняющихся глаголов II и III групп происходит в корне чередование e-i: pedir: pedí – pidió; sentir-sintió
У отклоняющихся глаголов V группы (-ucir) имеются формы: traducir: traduje – tradujo.
У отклоняющихся глаголов VI группы при спряжении появляется гласная - y – в 3-м лице: construir- construí- construyó.
Ряд глаголов имеют орфографические изменения в 1-м лице единственного числа:
-gar: llegar: llegué- llegaste – llegó
-car: explicar: expliqué – explicaste- explicó
-zar: empezar: empecé – empezaste – empezó.
|
andar
|
caber
|
caer
|
dar
|
decir
|
|
anduve
anduviste
anduvo
anduvimos
anduvisteis
anduvieron
|
cupe
cupiste
cupo
cupimos
cupisteis
cupieron
|
caí
caíste
cayó
caímos
caísteis
cayeron
|
di
diste
dio
dimos
disteis
dieron
|
dije
dijiste
dijo
dijimos
dijisteis
dijeron
|
|
estar
|
haber
|
hacer
|
ir
|
oír
|
|
estuve
estuviste
estuvo
estuvimos
estuvisteis
estuvieron
|
hube
hubiste
hubo
hubimos
hubisteis
hubieron
|
hice
hiciste
hizo
hicimos
hicisteis
hicieron
|
fui
fuiste
fue
fuimos
fuisteis
fueron
|
oí
oíste
oyó
oímos
oísteis
oyeron
|
|
poder
|
poner
|
querer
|
saber
|
ser
|
|
pude
pudiste
pudo
pudimos
pudisteis
pudieron
|
puse
pusiste
puso
pusimos
pusisteis
pusieron
|
quise
quisiste
quiso
quisimos
quisisteis
quisieron
|
supe
supiste
supo
supimos
supisteis
supieron
|
fui
fuiste
fue
fuimos
fuisteis
fueron
|
|
tener
|
traer
|
venir
|
ver
|
|
|
tuve
tuviste
tuvo
tuvimos
tuvisteis
tuvieron
|
traje
trajiste
trajo
trajimos
trajisteis
trajeron
|
vine
viniste
vino
vinimos
vinisteis
vinieron
|
vi
viste
vio
vimos
visteis
vieron
|
|
Pretérito Perfecto Simple выражает законченное во времени прошедшее действие, предшествующее моменту речи и не зависящее от какого-либо другого действия. Это происходит в следующих случаях:
-
Когда сообщается о каком-либо совершившемся в прошлом факте:
|
Miguel Cervantes tomó parte en la batalla de Lepanto.
|
Мигель де Сервантес участвовал в битве при Лепанто.
|
|
Ramòn se levantó temprano.
|
Рамон встал рано.
|
-
Когда описываются законченные однократные действия, формирующие цепочку событий:
|
Rafael eligió una muda completa de su armario y se fue al cuarto de baño. Allí se duchó con agua fría y se cambió de ropa.
|
Рафаэль взял себе смену белья из шкафа и отправился в ванную. Там он принял холодный душ и сменил белье.
|
|
Vino, vio, venció.
|
Пришел, увидел, победил.
|
-
Когда описывается завершенное продолжительное действие, ограниченное временным пределом, употребляемое обычно с такими обстоятельствами, как largo rato - долго, dos semanas – две недели, el año pasado – в прошлом году, diez años – десять лет .
|
Vivieron cinco años en aquella ciudad.
|
Они прожили пять лет в том городе.
|
|
Pensó largo rato y después se puso a escribir algo.
|
Он долго думал, а потом принялся что-то писать.
|
|
El viaje duró cerca de una hora y media.
|
Путешествие длилось около полутора часов.
|
Основное различие в употреблении Pretérito Perfecto Compuesto и Pretérito Perfecto Simple заключается в том, что Pretérito Perfecto Compuesto обозначает законченное действие, результат которого связан с настоящим моментом, в то время как Pretérito Perfecto Simple обозначает законченное в прошлом действие, не связанное с моментом речи:
|
Hoy me he levantado temprano.
Сегодня я встал рано.
|
Ayer me levanté temprano.
Вчера я встал рано.
|
|
Este año ha visitado España.
В этом году он побывал в Испании.
|
El año pasado visitó España.
В прошлом году он побывал в Испании.
|
В некоторых районах Испании и в значительной части Латинской Америки вообще характерно употребление Pretérito Perfecto Simple вместо Pretérito Perfecto Compuesto. В этих регионах чаще скажут: Hoy me levanté a las ocho, чем Hoy me he levantado a las ocho.
Pretérito Perfecto Simple часто переводится на русский язык прошедшим временем глаголов совершенного вида.
|
