|
Неопределенный артикль.
1) Формы неопределенного артикля.
Неопределенный артикль имеет форму числа и рода.
|
|
|
женский род
|
|
единственное число
|
un
|
una
|
|
множественное число
|
----*
|
---
|
* Некоторые грамматисты придерживаются традиционной точки зрения, изложенной в грамматике Испанской Академии, и считают, что в испанском языке есть неопределенный артикль множественного числа: unos, unas. Другие испанисты считают что формы unos, unas – это неопределенные местоимения, соответсвующие русским местоимениям некоторые, некие, какие-нибудь, кое-какие и т.п.
2) Употребление неопределенного арктикля
а) Неопределенный артикль обычно указывает на то, что речь идет о предмете (лице, явлении и т.п.), не упоминавшемся ранее в данном контексте или неизвестном собеседнику.
|
…don Rafael vio a su lado a un hombre de pequeña estatura.
|
....дон Рафаэль увидел около себя какого-то человека небольшого роста.
|
|
Estamos en un pueblo lejano.
|
Мы находимся в далекой деревне.
|
б) Неопределенный артикль может указывать на то, что из множества названных сущесвительным объектов выделяется один из ряда подобных. В таких контекстах у артикля проявляется избрирательное значение:
|
Un día ..subí a un coche para saludar a un amigo.
|
Однажды...я сел (в какой-то) экипаж и отправился к другу (одному из друзей).
|
|
Un chico me llamó por teléfono.
|
Один (какой –то) юноша позвонил мне по телефону.
|
в) Неопределенный артикль указывает на объект, не конкретизируя его. В этом случае неопределенный артикль имеет обобщающее значение:
|
No es de hombre castigar a un herido.
|
Недостойно человека наказывать (любого) раненого.
|
|
Una chica debe saber cocinar.
|
(Каждая) девушка должна уметь готовить.
|
г) Неопределенный артикль употребляется в стилистических целях для усиления эмоциональной выразительности существительного. Это происходит в следующих случаях:
г.а) когда артикль определяет существительное, подчеркивая, что данное существительное рассматривается во всей полноте своих наиболее характерных особенностей и качеств.
|
Es un filosofo.
|
Он (настоящий) философ.
|
г.б) когда артикль выражает эмоционально – усилительное значение и определяет сущесвительноес относящимися к нему одним или более прилагательными.
|
Es un pecado mortal, es un delito imperdonable…
|
Это же смертный грех, непростительное преступление...
|
|
