|
Определенный артикль.
I) Формы определенного артикля
|
|
мужской род
|
женский род
|
|
единственное число
|
el
|
la
|
|
множественное число
|
los
|
las
|
II) Употребление определенного артикля
1) Определенный артикль чаще всего имеет индивидуализирующее значение. Он подчеркивает, что лицо, предмет, явление и т.п. , названные существительным, четко конкретизированы. Это происходит в следующих случаях:
а) если о лице, предмете и т.п. уже говорилось, и слушателю ясно, о ком идет речь:
|
Un atardecer de invierno…se presentó una señora…La señora quería hablarme.
|
Однажды зимним вечером…(ко мне) вошла какая-то сеньора…Сеньора желала поговорить со мной.
|
б) если называются единственные в своем роде объекты: el sol, la luna, la tierra:
|
La Tierra gira alrededor del Sol.
|
Земля вертится вокруг Солнца.
|
в) если называются дни недели и при указании времени:
|
El lunes no trabajamos.
|
В понедельник мы не работаем.
|
|
Nos encontramos a las seis.
|
Мы встретимя в пять часов.
|
г) если называются ученые степени, звания, должности и т.п., относящиеся к конкретным лицам:
|
El capitán y el doctor Cornelius conferenciaron con los representantes de la Compañía.
|
Капитан и доктор Корнелиус переговорили с представителями Компании.
|
2) Определенный артикль может иметь типизирующее значение и указывать на то, что существительное называет класс, вид или совокупность существ или предметов. Это происходит в следующих случаях:
а) когда существительное обозначает «неисчисляемые» вещества, материалы и т.п.
|
El petróleo es una de las principales riquezas de Venezuela.
|
Нефть – одно из основных богатств Венесуэлы.
|
б) когда существительное имеет собирательное значение:
|
El pueblo votó por el cambio.
|
Народ проголосовал за перемены.
|
в) когда в контексте существительному придается обобщенное значение:
|
El artesano debe dominar su herramienta.
|
Ремесленник должен владеть своим орудием производства.
|
г) когда существительные выражают отвлеченные, абстрактные понятия типа: la libertad, el temor, la alegría:
|
¡Devolvedme la libertad!
|
Верните мне свободу!
|
|
