|
Тема 9: La profesión
(профессия)
Cuando uno quiere saber qué profesión tiene una persona, se suele preguntar: “¿De qué trabaja Ud?” o “¿Qué es Ud.?”. Muy a menudo las personas no trabajan según lo que han estudiado.
Por ejemplo, mis tíos ahora viven en España. Son inmigrantes. Mi tío Alejandro es maestro, pero ahora temporalmente trabaja en una tienda vendiendo flores. Mi tía Ludmila es periodista y como todavía no domina bien el español trabaja de limpiadora en la misma tienda. Mi primo Demetrio es economista, trabaja de contable en la tienda “Russky souvenir” en el centro de Madrid. Su mujer Nina se ocupa de las labores domésticas, es ama de casa.
La familia Yaroshenko es ucraniana. El matrimonio es amigo de mis tíos. El marido es médico y trabaja en un hospital privado y su mujer, que es enfermera, trabaja en una policlínica.
Casi siempre hay trabajo para matemáticos o informáticos, músicos, sastres o modistas, cocineros, camareros o camareras, peluqueros, conductores, arquitectos o traductores. La gente con estas profesiones suele trabajar según su especialidad.
Ingenieros, químicos y físicos no encuentran trabajo enseguida. Pero pueden trabajar temporalmente de mecánicos, fontaneros, electricistas o trabajadores en una factoría o fábrica.
Es difícil trabajar según la especialidad de filólogo, psicólogo, actor o actriz, arqueólogo o jurista puesto que se necesita saber muy bien el idioma español. Estas personas muy a menudo se ven obligadas a trabajar como taxistas, asistentas o mensajeros.
Pero poco a poco todos encuentran el empleo según su especialidad.
Словарь
| Profesión - профессия |
|
Mecánico - механик |
| Especialidad - специальность |
|
Fontanero - сантехник |
| Por ejemplo - например |
|
Electrisista - электрик |
| Inmigrante - иммигрант |
|
Conductor - шофер |
| Maestro - учитель |
|
Factoría - фабрика |
| Temporalmente - временно |
|
Fábrica - завод |
| Vender - продовать |
|
Psicólogo - психолог |
| Periodista - журналист |
|
Actor - актер |
| Puesto que - так как |
|
Actriz - актриса |
| Limpiadora - уборщица |
|
Arqueólogo - археолог |
| Contable - бухгалтер |
|
Jurista - юрист |
| Ucraniano - украинец |
|
Profesional - профессионал |
| Enfermera - медсестра |
|
Se ve obligado - обязан |
| Privado - частный |
|
Taxista - таксист |
| Hospital - больница |
|
Asistenta - домработница |
| Policlínica - поликлиника |
|
Mensajero - курьер |
| Matemático - математик |
|
Poco a poco - постепенно |
| Músico - музыкант |
|
Encontrar empleo - найти работу |
| Sastre - портной |
|
Labores domésticas - домашние хлопоты |
| Modista - швея |
|
|
| Camarero / a - официант / официантка |
|
|
| Peluquero - парикмахер |
|
|
| Traductor - переводчик |
|
|
| Químico - химик |
|
|
| Físico - физик |
|
|
Полезные выражения:
| Tengo experiencia. |
У меня есть рабочий стаж. |
| ¿Cúal es el sueldo? |
Какая будет зарплата? |
| Busco trabajo como... |
Я ищу работу... |
| periodista |
журналистом |
| obrero |
рабочим |
| camarero |
официантом |
| Busco trabajo... |
Я ищу... |
| esporádico |
временную работу |
| a tiempo completo |
работу на полную ставку |
| a media jornada |
работу на пол-ставки |
| Aquí esta/n... |
Вот... |
| mi currículum |
мое резюме |
| mi visado |
моя виза |
| mi permiso de trabajo |
мое разрешение на работу |
|
